Carpa 1388 mediado

 

Intro

Aunque el numero especial dedicado a presentar, de forma monografica esta vez, el trabajo de Penelope Angulema de Ferro - Verde, habia sido planificado, y practicamente acabado por nuestras predecesoras en esta redaccion de fotografia antigua, muchos detalles como la portada y la doble pagina acreditativa, estaban todavia por decidir cuando fuimos transferidas desde nuestro anterior mandato.

Asi, como directora provisional, he decidido mantener esa pagina de presentacion tal y como dispusieron y elegir la portada de entre las op- ciones que habian seleccionado tiempo atras. En mi caso, no pude mas que decantarme por este increible blanco y negro, realizado por la foto- grafa en su juventud y perteneciente a la serie: “Corre, Duca, corre”. Un formidable trabajo en blanco y negro realizado para una de las pruebas de superacion obligatoria en la aulas de Pesarrodona y, desde hace mucho tiempo, uno de mis trabajos favoritos de la autora. Llegado su momento, mis compañeras presentaran esta fotografia y parte de la serie completa.

La serie fotografica presenta a una joven modelo, ataviada a la antigua y, sin duda alguna, una de sus compañeras, recorriendo a toda veloci- dad la red del alcantarillado de la capital. Una serie, aun hoy en dia ca- paz de generar infinitas interpretaciones y como comentara Petia mas adelante habilito largas sesiones de debates en la antigua redaccion de fotografia antigua que no supieron dar respuesta a los enigmas plantea- dos por la fotografa en su maravillosa serie.

Para la pagina acreditativa, nuestras compañeras seleccionaron uno de los numerosos autos que la fotografa realizo a lo largo de su vida. Nos encontramos en los años previos a su entrada en palacio, justo cuando la artista comienza a gozar de una solida reputacion entre las diversas cabeceras editoriales y talleres de costura tal y como pudimos comprobar en Carpa 1888.

El auto seleccionado goza de la particularidad de ser uno de los pocos ejemplares que se conservan hoy en dia mostrando a “Nene” sin los exagerados maquillajes tan en boga en los años previos y posteriores a la llegada al trono de Carmencita. En el auto, la fotografa se presenta segura de si misma y, quizas, un tanto soberbia. Al contrario que en otros autos, donde se presentaba frente a la camara en un escenario vacio, la artista decide mostrar su dominio del medio y en un alarde tecnico sin precedentes en su obra, dispone su camara tras el ojo buey de lo que suponemos es una puerta batiente o una posible esfera decorativa. Nada presagia en este auto lo que llegara tras su ingreso en Palacio, en ese momento, “Nene” brilla y, sin lugar a dudas, lo demuestra sin ambages en este fantastico y elegante auto como artista y fotografa independien- te que liderara, durante un corto espacio de tiempo, las corrientes vanguardistas que, subita y tragicamente, murieron con la llegada de los años del “Terror” y el ascenso al trono de la nueva emperatriz..

Practicamente, la intervencion de la debutante redaccion acaba aqui. Se que deberiamos presentarnos debidamente a nuestras lectoras con nuestro primer trabajo, pero, en realidad, nuestra intervencion en esta edicion ha sido tan breve, que considero, ya que hemos anunciado nues- tra llegada en los servidores de esta redaccion, esperar al primero de los volumenes de factura propia y dejar este numero como lo habian pre- parado Analía y sus redactoras. Nuestras lectoras habran notado como a la redaccion se añaden los nombres de Tini A6RN y Basilia Villalobos de Tres Cantos. La precipitada marcha de todas ellas impidio que la directora comunicara la incorporacion de la inteligencia artificial y la brillan- te academica a la redaccion de fotografia antigua del tercer mandato editorial y, aunque en este numero no participaria de forma oficial, se es- taba negociando con los archivos de la real casa el traslado de Luisa Garmendia Orozco. A lo largo de la introduccion, esas nuevas incorpora- ciones si que seran comentadas, pero logicamente, a posteriori de un anuncio oficial por las autoridades del mandato que nunca llego a produ- cirse.

Dicho esto, solo me queda agradecer a nuestras lectoras los calidos mensajes de bienvenida que hemos recibido durante estos caoticos dias. El precipitado traslado desde nuestros respectivos mandatos nos habia impedido agradecerlos debidamente, cosa que hago una vez mas de todo corazon.

Cecilia Garmendia Rius.

 

Google translator:

Introduction

Although the special issue dedicated to presenting, this time in a monographic format, the work of Penelope Angulema de Ferro-Verde, had been planned and practically finished by our predecessors in this vintage photography department, many details, such as the cover and the double-page spread, were still to be decided when we were transferred from our previous term.

Thus, as interim editor, I have decided to keep the introductory page as they arranged it and choose the cover from among the options they had selected some time ago. In my case, I could only opt for this incredible black and white photograph, taken by the photographer in her youth and belonging to the series: “Run, Duca, run.” A formidable black and white work created for one of the mandatory proficiency tests in the classrooms of Pesarrodona and, for a long time, one of my favorite works by the artist. In due course, my colleagues will present this photograph and part of the complete series.

The photographic series features a young model, dressed in period clothing and undoubtedly one of her colleagues, speeding through the capital's sewer system. Even today, this series is capable of generating endless interpretations, and as Petia later commented, it sparked lengthy debates in the old vintage photography section, where they were unable to solve the enigmas posed by the photographer in her marvelous series.

For the accompanying page, our colleagues selected one of the numerous photographs the photographer took throughout her life. We find ourselves in the years leading up to her entry into the palace, just as the artist was beginning to enjoy a solid reputation among various publishing houses and dressmaking workshops, as we were able to verify in Carpa 1888.

The selected photograph has the distinction of being one of the few surviving examples showing "Nene" without the exaggerated makeup so fashionable in the years before and after Carmencita's accession to the throne. In this photograph, the photographer appears self-assured and, perhaps, somewhat arrogant. Unlike in other photographs, where she posed in front of the camera against an empty backdrop, the artist chooses to demonstrate her mastery of the medium and, in a technical feat unprecedented in her work, positions her camera behind the porthole of what we assume to be a hinged door or a possible decorative sphere. Nothing in this car foreshadows what would come after her entry into the Palace. At that moment, "Nene" shines, and without a doubt, she demonstrates it unequivocally in this fantastic and elegant car as an independent artist and photographer who would lead, for a short time, the avant-garde movements that suddenly and tragically died with the arrival of the years of "Terror" and the ascension to the throne of the new empress.

Practically speaking, the intervention of the debuting editorial team ends here. I know we should properly introduce ourselves to our readers with our first work, but, in reality, our contribution to this edition has been so brief that, since we have announced our arrival on this editorial team's servers, I think we should wait for the first of our own volumes and leave this issue as Analía and her editors had prepared it. Our readers will have noticed the addition of Tini A6RN and Basilia Villalobos de Tres Cantos to the editorial team. Their abrupt departures prevented the editor from announcing the addition of the artificial intelligence and the brilliant academic to the antique photography section of the third editorial term. And although she wouldn't officially participate in this issue, negotiations were underway with the Royal Household archives regarding the transfer of Luisa Garmendia Orozco. These new additions will be discussed throughout the introduction, but naturally, after an official announcement by the authorities of the term, which never came to pass.

Having said that, I can only thank our readers for the warm welcome messages we have received during these chaotic days. The hasty transfer from our respective mandates had prevented us from thanking you properly, which I do once again with all my heart.

Cecilia Garmendia Rius. 

La edicion de Carpa 1388 esta mediada y solamente queda trabajar la ultima seccion y corregir el resto del numero. Si todo va bien, la revista aparecera en diciembre, antes de las vacaciones. Este sera el penultimo volumen editado por la antigua redaccion antes de dar paso a la direccion provisional de Cecilia Garmendia Rius.

Añado ahora unas de las paginas de este nuevo Carpa, los textos que aparecen en estas imagenes son simples bocetos y deben someterse a algunas correcciones, solo es un anticipo visual de la revista.

Google translator:

Issue 1388 of Carpa is halfway through, and only the final section and proofreading of the rest of the issue remain. If all goes well, the magazine will be released in December, before the holidays. This will be the penultimate issue edited by the previous editorial team before Cecilia Garmendia Rius takes over as interim editor.

I'm now including some pages from this new Carpa. The texts shown in these images are just drafts and will need some revisions; this is only a visual preview of the magazine.